Nimic nu se compară cu baschetul din New York.
Bun venit la Mecca.
Principala atracție de azi este cel mai bun atacant de liceu, Riley Frazier.
Riley! Riley! Riley!
Doamnelor și domnilor, mai avem doar două minute până la meci.
Stingerea! Închideți ușile!
Mai sunt 45 de secunde din repriza a patra. Echipa lui Gavin e condusă cu un punct.
Cei de la Higher Risers au dominat a doua parte a meciului.
Jamal White înscrie! High Risers conduc cu trei puncte.
Se pare că prima apariție a lui Riley Frazier aici, la Mecca,
se va termina cu o înfrângere, dacă nu face ceva.
Hemmingway îi pasează lui Frazier. Frazier preia mingea.
Meciul încă nu s-a terminat!
Riley Frazier înscrie un coș de două puncte, reducând diferența la unu.
A mai rămas foarte puțin timp. Jones repune mingea în joc.
Frazier fură mingea!
- Mai sunt 12 secunde din meci. - Hai, cum am făcut la antrenament.
Driblează printre picioare. Și prin spate.
Apărătorul se va întoarce. N-ai timp de pasă. Fentează-l și trage.
Riley aruncă...
O lovitură divină! Bravo!
Frazier a înscris coșul câștigător.
Cu 29 de puncte înscrise, Frazier e cel mai bun marcator al meciului.
O nouă victorie pentru antrenorul Gavin Lewenteen,
cel mai de succes antrenor din istoria ligii.
Meciul din seara asta v-a fost oferit de sponsorul nostru...
Iată-l.
Ți-am ascultat meciul la radio, frățioare.
Dacă eram eu, săream pe toți și-i înmuiam.
- Știi ce zic? - Da.
Apoi săreai 25 de cm și te trezeai.
Meciul ăsta a fost în cinstea ta. Un cadou de bun venit.
Mersi.
Uite și cadoul de la mine. Sunt "curat".
N-am mai luat droguri și vreau să rămân așa.
Două lucruri mi-au ținut moralul în celula aia.
Meciurile tale ascultate la radio și gândul că voi revedea fața asta.
Acolo, la stânga.
Victima este Angela Kelly, înjunghiată de mai multe ori.
Ne-a chemat proprietarul când n-a mai răspuns la ușă.
Avea vreo colegă de cameră?
Iubitul ei s-a mutat acum trei săptămâni, după eliberarea din închisoare.
După scrisorile astea găsite în dormitor,
se numește Hank Frazier.
Se pare că Angela ne-a lăsat un mesaj.
CSI: NY Sezonul 8 Episodul 5
Traducerea și adaptarea: Andrada2003/SubTeam pentru www.subs.ro
Mai sunt opt secunde. Trage!
Și înscrie! Hank Frazier a reușit, din nou!
Părinte ceresc, Îți mulțumim.
Din mâinile Tale ne vine binele.
Îți mulțumim pentru binecuvântările Tale, pentru putere și sănătate.
Tu ești speranța tuturor, Doamne. Tu ai dat viața celor vii.
Îți mulțumim pentru familia și semenii noștri.
Îți mulțumim pentru mâncare.
Binecuvântat fie numele Tău.
Cu mâncarea asta, hrănește-ne întru slava Ta,
să Îți putem îndeplini voia cu care ne-Ai însărcinat.
Amin.
Poliția! Hank Frazier, vii cu noi. Ridică-te, mâinile la ceafă!
- Ce-i faceți fratelui meu? - Dă-te la o parte!
Ești arestat pentru uciderea Angelei Kelly.
Stați, stați așa! Așteptați!
E o nebunie! Riley!
Unii așteaptă până după cina în familie
ca să-și înjunghie mortal iubită.
- Zic și eu... - Vrei să te și cred?
Cine crezi tu că-i Hank?
Ți-a scris numele pe ușă cu propriul sânge.
Nu, nu, eu... N-am făcut eu asta. O iubesc pe Angie.
- Nu știi nimic despre mine. - Așa-i.
Știu însă că n-au fost urme de intrare forțată la locul crimei.
Asta înseamnă fie că-l știa pe ucigaș, fie că acesta avea cheie.
Sau, în cazul tău, amândouă.
Am găsit cocaină în dormitor.
Analiza toxicologică arată că ai și tu, în organism.
Ai ieșit din pușcărie acum trei săptămâni, după detenție pentru posesie de droguri.
De câte ori i-ai promis că te vei schimba?
- Deschide palma. - Haide, Ange...
Abia ai ieșit de trei săptămâni și nu te-ai lăsat!
- De dragul meu! - Am încercat, crede-mă.
Mi-ai adus asta în casă... Am terminat-o cu tine.
Vreau să pleci. Să pleci chiar acum!
Nu plec nicăieri.
- Pune ăla jos. - Nu!
Pune-l jos.
- Ce fel de joc e asta? - Nu-i niciun joc.
N-aș fi putut s-o fac, fiindcă n-am fost acolo.
Eram într-o casă și mă drogam.
Asta-i alibiul tău, că te drogai pe undeva?
Da.
Onorată instanță, aș vrea să-i chem pe următorii martori:
Willy Doi-Dinți și Pooky Drogatul.
Crezi că va ține asta în fața juraților?
Mai degrabă, fiindcă ți-a aruncat cocaina prin cameră,
ai ieșit să-ți mai iei.
Bine, uite. Îți voi spune totul.
Absolut totul.
Dar mai întâi...
Vreau să discut cu fratele meu.
Se spune că moartea prin 1000 tăieturi cu hârtia este o tortură.
Nu-i departe nici moartea prin zece răni de înjunghiere.
Se potrivește cu teoria. Crimă pasională.
- Avea droguri în organism? - Analizele spun că nu.
După forma rănilor, arma crimei a fost cu siguranță un cuțit.
Cele mai multe răni sunt pe partea dreaptă.
Pe palme, pe antebraț. Răni de autoapărare.
Toate, cu excepția uneia. În spate.
Probabil făcută pe când încerca să scape.
Așa-i. Poate faptul că s-a luptat ne va ajuta.
Am găsit epitelii sub unghiile ei.
În plus, am mai găsit și... altceva.
Pare a fi plastic laminat cu o suprafață reflectorizantă.
- Îl rog pe Adam să se uite. - Mi s-a părut interesantă asta.
Dacă trei din răni poartă urmele de plăsele,
celelalte șapte, nu.
Poate au fost date cu o forță mai mică.
- Poate ucigașul a obosit. - E și ăsta un punct de vedere.
După disecție, am descoperit că rănile cele mai adânci
sunt cele fără urme de plăsele.
Cum se poate asta, dacă au fost aplicate cu mai puțină forță?
A venit fratele mai mic al lui Hank, Riley.
Nu, a venit singur. Zice că mama lor nu mai vrea să audă de Hank de ani de zile.
Se pare că numai pe Riley îl mai are. Ar trebui să profităm de asta.
Bine.
Iată-l și pe fratele mai mic.
Riley, tu știi că-s nevinovat. Indiferent ce e, nu poți să...
Nu!
- Sau poate nu. - Ce faci, Riley?!
- N-am ucis-o eu pe Angie. - Înapoi!
Știi că o iubeam. Mă cunoști doar!
Încă sunt fratele tău!
"Considerăm că e o înțelegere între frați"
"cum că eu, Riley Frazier, promit să nu las pe nimeni și nimic"
"să mă distragă de la țelul meu de a juca baschet profesionist".
Semnat de tine, cu fratele tău drept martor.
Am făcut contractul ăsta când aveam șapte ani.
Acum mi-e scârbă să-l văd.
- Era drogat? - I-am găsit cocaină în organism.
Mi-a promis că se va lăsa, de data asta.
- Chiar crezi că a ucis-o pe Angie? - Așa se pare.
Am crescut dorindu-mi să fiu ca fratele meu.
Tipul ăla a fost unul din cei mai buni baschetbaliști
care a terminat liceul în Brooklyn.
- Ce s-a întâmplat? - Și-a rupt tendonul lui Ahile.
Asta a însemnat convalescență, medicamente.
Nicio facultate nu l-a vrut. A intrat în depresie.
N-a mai fost niciodată ca înainte.
În curând, erau tot mai multe medicamente și mai puțină recuperare.
Dumnezeu s-o binecuvânteze pe Angie. I-a stat alături la bine și la rău.
Dependența e o belea.
Poate face ca cineva să devină o amenințare pentru oricine sau orice din calea sa.
Ce mai face sora ta?
E așa de evident?
Trăiam cu spaima asta. Să primesc un telefon după ce-a făcut vreo prostie,
fiindcă era beată moartă.
Acum nu mult timp, era cât pe ce să ajungă pe scaunul ăla.
Vorbești cu ea regulat?
Depinde ce înțelegi tu prin "regulat".
Bună, Sid.
Cred că ucigașul ne-a păcălit.
Când am deschis cadavrul, am descoperit că rana de cuțit din spate
a secționat parțial măduva spinării în partea stângă,
între a treia și a patra vertebră cervicală.
Asta ar produce paralizia părții stângi.
Așa se explică de ce majoritatea rănilor defensive
erau pe partea dreaptă a corpului.
Dar avea sânge pe arătătorul mâinii stângi.
Un deget pe care nu și-l putea mișca.
Deci nu Angela Kelly a scris numele lui Hank pe ușă. Ci altcineva.
- Ziceai că ai ceva pentru mine? - Da, a doua dovadă a fost "plantată".
Știm că, dacă se aplică o lovitură de cuțit cu putere mare,
pe piele vor rămâne vânătăi din cauza plăselelor, da?
Sid spune însă că rănile fără urme de plăsele
au fost cele mai adânci de pe cadavru.
Rămâne întrebarea: cum de o rană aplicată cu mai puțină forța e mai adâncă?
Corect. Așa că am cumpărat aceeași marcă de cuțite
ca și cele ale Angelei Kelly
și am folosit cuțitul care lipsea din setul ei.
Urmele de plăsele se potrivesc.
Cuțitul lipsă din bucătăria Angelei e arma crimei.
Nu se explică însă diferența între adâncimea rănilor.
Am observat că, dacă acel cuțit e apăsat într-un țesut moale,
în loc să fie aplicat cu forța și retras apoi,
nu lasă vânătaie pe piele, dar taie adânc țesutul în calea lui.
Deci, dacă se apasă pe țesut, rana se adâncește.
Înseamnă că cele șapte răni fără urme de plăsele de pe victimă
au fost produse prin apăsare, nu prin înjunghiere.
Exact.
Cineva a înjunghiat-o pe victimă de trei ori,
apoi i-a mai produs șapte răni prin apăsarea cuțitului.
Pentru a mări numărul de răni și a face să pară totul o crimă pasională.
Cineva a premeditat chestia asta și nu s-a grăbit.
Numele lui Hank Frazier de pe ușă.
Rănile Angelei Kelly.
Ambele aspecte sunt înscenări. Va trebui să reevaluăm totul.
N-am terminat de analizat pata de sânge, dar am găsit ceva interesant.
Împroșcarea-satelit, sânge în sânge.
Am analizat ADN-ul și am găsit două profile.
Unul îi aparține victimei, dar celălalt nu-i nici al ei, nici al lui Hank.
Cineva străin care era la locul crimei. Cel mai probabil, ucigașul.
Trebuie să aflăm cui îi aparține a doua picătură de sânge.
Danny, ajut-o pe Lindsay cu analiza sângelui.
S-a făcut.
Hawkes spune că epiteliile de sub unghiile victimei
erau de calitate slabă, așa că va repeta testele.
În plus, poate există o legătură cu hârtia.
M-am ocupat de hârtia aia ruptă din apartamentul Angelei.
Se poate să fie o altă înscenare, dar poate găsim amprente pe ea.
Cine a făcut asta știa, probabil, programul Angelei și faptul că locuia cu Hank.
Poate are legătură și cu problema lui cu drogurile, nu?
Au ucis-o să se răzbune pe el.
Indiferent de motiv, Hank poate avea o legătură, totuși.
- Poliția New York, deschide! - O clipă.
Nu mi-ai mai bătut la ușă din facultate, nu?
Dacă n-ai grijă, o să-mi sperii iubiții.
- Exact ce trebuie să facă un frate. - Te-ai tuns.
- Da... Îți stă bine. - Mersi.
Ți-aș putea spune că eram întâmplător prin zonă,
dar, sincer, după ce am sunat de cinci ori și mi-a intrat doar căsuța vocală,
apoi mi s-a spus că ți-ai schimbat numărul,
nu cred că e cazul să mă justific.
Zău? Care-i adevăratul motiv al vizitei? Să ghicesc... Ai o crimă.
Probabil o chestie cu frați, surori.
Știu eu, vreun dependent? Alcoolic?
Și te-ai gândit: "Știi cu cine n-am mai vorbit demult?"
Sunt bine, Don. Adică sunt cam mahmură după petrecerea nebună de aseară,
dar în rest...
Unul din cei 12 pași ai mei era să te fac să zâmbești.
- Vreau să știu dacă ești în regulă. - Sunt bine.
O să-ți dau noul meu număr de telefon.
Sunt abstinentă ca un șoarece de biserică, Don.
De-asta nu fac nimic toată ziua decât să stau în casă
și să mă uit la "Tânăr și neliniștit".
Asta-i partea cea mai nasoală când lucrezi în tura de zi...
Pierzi poveștile mele.
Mersi.
Ce ai pentru mine, Adam?
Am analizat fragmentul extras de Sid din cadavru.
Suprafața reflectorizantă este un film foto polimerizat.
L-am pus la microscop și am observat o imagine 3D.
O hologramă. Tare!
Uite aici.
Chiar și fragmentele de hologramă au întreaga imagine.
Trebuie doar s-o proiectezi. Deci, spectacol laser.
- De care pari a fi foarte mândru. - Sunt.
Am căutat imaginea acelei holograme și am aflat
- că e emblema unei firme. - Asantewaa Living.
O firmă homeopată din California. Vând suplimente nutritive,
vitamine, promovează un stil de viață sănătos.
Emblema lor a fost găsită pe un cadavru. Nu-i prea sănătos.
Am terminat cu re amplificarea epiteliilor de sub unghiile victimei.
Am găsit în CODIS cui aparțin.
Nick Blount, antecedente de agresiune, a devenit acum farmacistul străzii.
- Metamfetamină, cocaină, heroină. - Și asta nu-i tot.
Lucrează în același loc unde lucra și Angela Kelly.
O frizerie din Brooklyn pe nume Groove Cutz.
Îmi mut talentul în South Beach, jigodie!
Și atunci să te văd!
Serios? Când pleci?
Nu plec nicăieri, de fapt.
Doar dacă mai fac prostii ca acum...
Jur că e pentru un scop nobil.
Te ascult.
Am contactat firma aia homeopată din California.
Lucrează împreună cu o firmă de echipament pentru sportivi, Wyandotte Sports.
Fac brățări pentru sportivi.
Hologramele astea sunt menite să-ți asigure energia
pe durata unui meci. Sunt foarte scumpe și foarte exclusiviste.
Și foarte ridicole.
Dacă-s așa exclusiviste, există vreun număr de identificare pe brățările astea?
O serie care să ne spună cine-i proprietarul, adică?
Înțeleg.
Ați venit aici nu ca să discutați cu frizerii,
ci ca să-l ridicați pe fostul condamnat care acum matură părul de pe jos.
E și mai ușor când fostul deținut lasă dovezi la locul crimei.
Ce-ar fi să ne scutești de victimizare și să răspunzi la întrebări?
De ce, ce-ați găsit? Epitelii sub unghiile ei?
Cinci din foștii colegi de celulă au fost închiși pentru așa ceva.
În ceea ce mă privește, am o explicație. Angela era cea mai bună coafeza de aici.
O adevărată artistă. Ea m-a tuns.
Și, după ce m-a tuns, mi-a făcut un masaj al scalpului.
Crezi că mă joc? Întreabă-i pe toți.
Alo, sunt Lindsay. Spune.
Anna, ce-ai aflat?
Deci ți-ai făcut un masaj al scalpului. Asta nu te disculpă, domnule Blount.
Cât de bine îl știi pe Hank Frazier? Sunteți cei mai buni prieteni?
Alo, alo!
Stai pe loc!
- La o parte! - Aruncă briciul!
Înapoi sau îi tai gâtul! Crezi că mă joc?
Nu, dar acum îți țintesc capul. Și îți voi face o gaură în creier
înainte să apuci să o rănești. Crezi că mă joc?
Așa pățești când vii cu cuțitul la o luptă armată.
Da. Perfect. Mulțumesc.
S-a găsit un cuțit însângerat într-o pubelă lângă apartamentul lui Blount.
- Se pare că e arma crimei. - Avem doar două întrebări fără răspuns.
De ce a ucis-o Nick pe Angela și de ce a vrut să pară că a făcut-o Hank?
Acum vin de la spital, Mac. Nick Blount a suferit o contuzie severă.
Are un cheag cât New Jersey în cap și e în comă indusă.
Dar va supraviețui și va compărea în fața Curții.
Nu va fi cea mai bună zi a lui. I-am găsit amprentele pe arma crimei.
Am fost în casa lui, i-am găsit celularul și o trusă de mulaje de chei.
Probabil a folosit-o să facă o dublură după cheia Angelei,
așa se face că nu erau semne de intrare forțată la locul crimei.
Asta înseamnă că Hank a scăpat, deocamdată.
Am verificat totul referitor la Nick Blount.
Nu sunt semne că ar fi avut vreun motiv
s-o omoare pe Angela Kelly sau să se răzbune pe Hank Frazier.
Aici te pot ajuta eu. Sângele găsit în pata împroșcată
de la locul crimei nu îi aparține lui Nick Blount.
Mai era cineva cu el.
Asta-i hârtia ruptă din apartamentul victimei?
Da. Speram să ne dea o amprentă, o pistă,
orice ne-ar fi putut îndruma spre misterioasa persoană, dar nu.
Toate astea sunt scrisori de dragoste. E clar că aveau sentimente puternice.
La început am crezut că scrisoarea ruptă era victima luptei între Angela și Hank.
Dar acum, când știi că unele dovezi au fost fabricate,
ai un alt punct de vedere.
Nu-mi dădeam seama de ce ar fi vrut cineva să rupă exact scrisoarea asta. Ascultă:
"Iubita mea Angie, aseară n-am putut să adorm fiindcă mă gândeam la tine".
"Te-ai purtat cu mine mai bine decât meritam".
"De când mama m-a repudiat, iar Riley se pregătește pentru facultatea din Kansas,
"se pare că nimeni nu mai sta lângă mine."
"N-o să înțeleg niciodată de ce n-ai făcut și tu la fel. Hank".
Îmi dă de gândit că Riley a afirmat că merge la Redtown State,
în timp ce scrisoarea zice că voia să plece în Kansas.
Poate că Riley și-a mințit fratele în privința facultății alese.
Am mai observat și că e singura scrisoare în care sunt pomeniți și Riley și mama sa.
Cine a rupt asta probabil voia să transmită un mesaj.
Cum, fără să spui că ești de la Poliție? Abia am recunoscut ciocănitul.
N-am prea mult timp la dispoziție. Trebuie să mă întorc la serviciu.
Vreau să discutăm despre ce se întâmplă cu tine.
- Poftim? - Te-am urmărit, mai devreme.
O agenție de plasare a forței de muncă? De ce nu mi-ai zis că vrei un job?
Don, nu mă mai urmări, bine?
Nu mai sunt la Alcoolicii Anonimi. Sunt abstinentă, sunt matură.
Zău? Îmi vii cu din astea, după ce-ai mințit în cererea de angajare?
Ce, ai intrat fluturându-ți insigna și ți-au spus tot ce voiai?
- Ce voiai să spun? - Adevărul, Sam.
Nu-ți vei schimba viața dacă minți despre antecedentele tale
și despre dependența de alcool.
Am încercat să fac așa cum zici tu. Știi ce se întâmplă
când vrei să fii corectă?
Primești o grămadă de "ne pare rău, domnișoară".
Am înțeles. Știu că-i greu. Eu doar...
Simt că ai o a doua șansă în viață.
O șansă să faci ceea ce vrei.
Cine zice asta? Tu și tata? Voi ați știut mereu ce vreți să faceți.
Voi, bărbații din familia Flack, aveți poliția în sânge.
Dar eu? Eu mereu am fost...
Nu-mi servi porcăria aia cu "eu sunt o ratată".
Nu cu mult timp în urmă, aveai idealuri. Ce zici de scris?
Parcă voiai să devii ziaristă.
Înțeleg ce vrei să spui, Don, dar am greșit.
Nu mai am opțiunea asta. S-au dus zilele alea.
Nimeni nu vrea să angajeze o fată cu cazier.
- Nu vreau să renunți la visele tale. - Fără supărare, dar vorbim degeaba.
Dacă vrei să fii sincer...
Jumătate din motivul pentru care ești aici e fiindcă ții la mine, și apreciez asta.
Dar cealaltă jumătate e fiindcă te simți vinovat
că n-ai venit mai des.
Nu te mai obosi. Știi unde-i ușa.
Salut.
Mi s-a părut ciudat că un fost deținut prost plătit precum Nick Blount
are o brățară atât de exclusivistă și de scumpă.
Așa că am verificat puțin firma Wyandotte Sports...
Zice că au contract cu echipa de baschet a lui Riley Frazier?
Iar modelul de brățară purtată de Nick Blount
a fost făcută exclusiv pentru echipa lui Riley, doar 20 de oameni o au.
Cum de-a pus mâna pe ea Nick Blount?
Genul ăsta de contract presupune ca firma să doneze niște echipament
- persoanei care se ocupă de echipă. - În cazul ăsta, antrenorul.
Da.
- Antrenorul Gavin, legenda vie. - E din ce în ce mai interesant.
Riley Frazier a promis că va merge la facultatea Redtown State, așa-i?
Conform scrisorii trimise de fratele său Angelei,
înainte promisese că va merge în Kansas.
Copiii se răzgândesc frecvent în privința facultății.
E cam suspectă sincronizarea.
Mi-am făcut temele. Pe toate site-urile sportive,
Riley a afirmat public că va merge în Kansas,
fiindcă aceea era preferința fratelui său.
Acum s-a răzgândit brusc, după arestarea fratelui lui.
Pare o luptă pentru viitorul lui Riley dusă între Hank și antrenorul Gavin.
Antrenorii de liceu sunt deseori folosiți ca impresari.
Facultățile îi plătesc frecvent pe antrenorii precum Gavin
să le aducă jucători buni.
Gavin ar fi făcut milioane de pe urma lui Riley.
Avea toate motivele din lume să-l scape de influența lui Hank.
M-am uitat mai atent la telefonul găsit în apartamentul lui Nick Blount.
A sunat pe cineva de pe mobilul ăla în noaptea crimei.
Îți dau un indiciu pe cine a sunat... Nu era Phil Jackson.
Antrenorul Gavin era a treia persoană din apartamentul Angelei.
Hank ar fi trebuit să știe că antrenorul avea motiv să facă asta.
De ce n-a spus nimic?
Nu văd decât un singur motiv... vrea să se ocupe el personal de asta.
Bine, băieți! Bravo, bravo! Haide!
- Ai făcut treabă bună. - Mersi, domnule antrenor.
Arăți bine, domnule antrenor.
Nu-i rău, nu?
Trebuie să-l luăm pe Riley dacă...
- Poftim? - Mâinile deasupra capului.
Ești arestat pentru uciderea Angelei Kelly.
Dă-i drumul, Hank. Vrei să faci parte din viața fratelui tău?
Stai de parte de pușcărie și lasă-ne pe noi să ne ocupăm de asta.
Mâinile la spate.
Bine, să mergem.
Cinci campionate locale, 24 de meciuri All-Americans,
șapte în NBA All-Stars... Trei infracțiuni.
Indiferent de ce mă acuzați, vă asigur că...
E mai mult decât o acuzație.
Ți-am găsit ADN-ul într-o picătură de sânge de la locul crimei.
Cu tot respectul, detective, vorbești prostii.
N-ai zgârieturi sau tăieturi pe mâini. Cred că ți-a curs sânge din nas.
L-ai angajat pe Nick fiindcă lucra cu Angela.
Avea acces la cheile de la apartamentul ei și le putea copia.
Încă mai crezi că vorbesc prostii? Cu cât l-ai plătit pe Nick?
I-ai dat bani sau articole sportive?
Oricare ar fi prețul, nu va fi suficient să te scape.
De îndată ce Nick își va recăpăta cunoștința,
ne va spune tot ce vrem să știm.
Nick...
L-am plătit doar ca să plaseze droguri în geanta de sport a lui Hank.
Planul era să dăm un telefon că și-a încălcat eliberarea condiționată.
Asta-i tot.
Nick... Ce cauți aici?
Ea n-ar fi trebuit să fie acasă. El nu trebuia s-o omoare.
Dar te-a sunat.
N-am avut nicio idee ce s-a întâmplat până n-am văzut cu ochii mei.
Dobitocule!
- De ce-ai făcut asta? - Eu? Tu ai pus totul la cale!
De unde să fi știut că o să intre?
Dacă nu-mi dai drumul...
Nick e un ucigaș, dar tu ești cel care a făcut lucrurile și mai grave.
Te-ai decis să repari totul, terminând ce începuse el.
Suntem amândoi terminați, dacă nu mă ajuți.
Așa că ai înscenat totul să pară opera lui Hank.
Voiam să-l dau la o parte pe Hank. Își ratase propria viață.
Nu voiam s-o rateze și pe cea a lui Riley.
Nu-i asta.
Nu-ți pasă ție de viața lui Riley, ci de șansele de câștig material.
Oamenii ca tine păzesc porțile.
Alegerea facultății e importantă pentru jucători,
dar e o afacere pentru antrenori,
care-i pot determina să semneze cu anumite școli.
Cu cât te plătește Redtown State?
Cât te aștepți să scoți după ce termină Riley facultatea,
dacă-l îndrumi spre impresarul potrivit?
Spre adevărata recunoaștere publică?
Tinerii ca Riley nu sunt doar baschetbaliști,
ci viitori milionari. Lozul câștigător pentru lipitori ca tine.
Toată viața mi-am petrecut-o antrenând copii.
Învățându-i cum să joace.
Știi câți au rămas pe dinafară?
Știi câți au evoluat și au ajuns vedete?
Știi câți au plecat și m-au uitat?
Când l-am găsit pe Riley, a fost ca și când aș fi câștigat la loto.
Doar că, în cazul ăsta, ai pierdut.
Domnule detectiv Taylor. N-am avut ocazia să-ți mulțumesc pentru ce ai făcut.
Nu-i nevoie.
- Pot să-ți dau însă un sfat? - Da.
Hank se străduiește. Trebuie să știi asta.
Se vede pe fața lui că nu vrea să te dezamăgească.
Închipuie-ți că ți s-ar fi luat baschetul...
După moartea Angelei, poate cădea ușor pradă influențelor negative.
Nu-l lăsa baltă.
Salut.
Ca să știi... de mâine încep dezintoxicarea.
Detectivul Taylor a zis că mă verifică.
Ceva mă face să cred că a vorbit serios.
Bine, continuă să nu vorbești cu mine.
Te temi că, dacă am juca, te-aș face de râs.
Mereu se spunea că eu eram mai bun ca tine.
Mai arătos, mai bun la baschet, mai arătos...
Dacă țin bine minte, ultima oară când am jucat, am câștigat.
Ultima oară când am jucat? Care a fost scorul general?
Am avut 953 de victorii față de... scuză-mă, câte ziceai că ai avut?
Mingea!
- Ți-am adus ceva. - Nu accept cadouri de la străini.
Te rog, ia-l.
- Apreciez cadoul, dar... - Nu-i un cadou.
- E o slujbă. - Mi-ai găsit o slujbă la Poliție?
Ușurel. Nu te vreau în secția mea mai mult decât mă vrei tu pe capul tău.
E în cadrul departamentului de purtători de cuvânt.
Au nevoie de oameni cu studii jurnalistice.
Aveau un loc, am cerut o favoare.
- De ce faci asta pentru mine? - Așa fac frații.
Au grijă... la bine și la rău.
Nu știu... dacă o s-o dau în bară? Nu-ți voi face rău ție?
Acceptă postul. Uneori, nepotismul e un lucru bun.
Nu-i pomană.
E doar o șansă să-ți revii și să-ți împlinești unele vise.
Să devii a doua Lesley Stahl, după cum spuneai.
Înseamnă că tu ești Andy Rooney.
Așa să fie.
Și, dacă faci cumva un reportaj despre cei mai interesanți oameni din lume,
poți să-i iei un interviu și fratelui tău.
- Da. Ai o clipă liberă? - Da.
Traducerea și adaptarea: Andrada2003/SubTeam pentru www.subs.ro
Thanks to: www.addic7ed.com